Hutan Terkutuk
Selamat pagi, Boruto.
Hei!
Kau dengar?
Kita akan menjalankan misi gabungan dengan Tim 15 hari ini.
Oh, tidak biasanya.
Yah, mau misi gabungan dengan siapapun,
Tim 7 yang akan menyelesaikannya lebih cepat!
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Ada apa?
Tukang intip? Siang-siang begini?
Ayo kita kagetkan dia sedikit.
Hei, kau! Tukang intip!
Berhenti mengganggu orang!
Hah?
Aduh…
Sepertinya kau salah.
Maafkan aku!
Aku tidak tahu kau sedang meneliti burung.
Tidak apa.
Syukurlah telurnya baik-baik saja.
Sudah, sudah!
Kau sangat suka burung, ya, Pak Tosaka?
Boruto!
Mungkinkah? Kau juga suka burung?
Hah? Aku? Tidak juga.
Sudah kuduga!
Lihatlah sarang ini!
Aku yakin telur ini milik Merpati Sayap Panjang!
Kau menjilatnya!
Bayangkan, menemukan sarang super langka di sini.
Beruntung sekali!
Barusan dia jilat, kan?
Aku tidak ingin hanya lihat dan dengar saja, aku ingin menelitinya
juga dengan rasanya.
Lagipula, orang bilang kalau lidah lebih jujur dari mulut, bukan?
Tidak begitu!
Baiklah!
Seperti semula.
Maaf ya.
Apa spesies itu langka?
Bulu pada ekor Merpati Sayap Panjang
lebih panjang dari Merpati biasa.
Itu saja?
Memang hanya perbedaan kecil,
tapi semua itu tertulis di gen mereka.
Gen…
Maksudmu yang membuat kromosom?
Gen menentukan bentuk dan tingkah laku semua makhluk hidup.
Bulu ekor panjang,
insting burung untuk kembali ke sarangnya…
Jadi, maksudmu,
semua hal itu sudah ditentukan sebelum kita lahir?
Contohnya,
warna rambut dan matamu,
kemampuan fisik, hal yang disukai dan tak disukai… Semuanya.
Tapi itu tidak seru.
Itu tidak ada hubungannya denganku. Aku adalah aku!
Kau menarik sekali.
Boleh aku menjilatmu?
Tidak boleh!
Sampai nanti, Pak Tosaka.
Pastikan kau tidak berbuat aneh-aneh.
Sampai nanti, Boruto, Mitsuki!
Kita jadi teralihkan.
Semoga Sarada tidak marah.
Dia marah.
Maaf!
Terserah.
Seperti yang kubilang, ini akan menjadi misi gabungan tim 7 dan 15.
Itu tidak masalah, tapi di mana Kak Hanabi?
Hei, Bu Guru Hanabi, tahu?
Meski kau saudaranya, tapi dia kapten kami.
Iya, iya.
Hanabi sedang membantu tim patroli perbatasan.
Sepertinya ada penyusup.
Kali ini, aku akan memimpin kedua tim sebagai kapten.
Apa misi kita?
Yah, misi kalian adalah menginvestigasi
dan mencari tahu penyebab terlukanya hewan liar.
Hewan liar yang terluka?
Di desa pinggiran Hi no Kuni,
para burung bertingkah aneh dan menyerang penduduk.
Hutan adalah habitat alami mereka.
Misinya adalah menemukan penyebabnya dan menghentikannya.
Karena itu butuh dua tim
untuk memeriksa habitatnya yang luas, kan?
Apa? Bu Guru Hanabi bisa pergi ke pertarungan sesungguhnya
dan kita malah mengurus burung?
Jangan mengeluh!
Dia benar. Walau misi kecil tapi perlu kita perhatikan.
Ketua kelas memang hebat!
Hari ini aku berurusan dengan burung terus.
Ya sudah, ayo kita pergi!
Baik! Tapi sebelum itu…
ninjutsu, Kita ahlinya ninjutsu
tapi kita tidak tahu apa-apa soal burung...
Karena itu, orang yang ahli ilmu burung
"khusus" dipilih untuk mendapingi kalian.
Khusus, ya?
Ahli ilmu burung, Pak Tosaka!
Halo!
Oh, Boruto!
Pak Tosaka?
Oh begitu, burung di sekitar sini sebagian besar hidup
dengan makan buah dari tanaman merambat…
Orang itu mengambil kotoran burung!
Setidaknya dia hanya mengambilnya.
Hah?
Aku yakin ini sepertinya tanaman merambat…
Tapi, sepertinya aku perlu melihatnya lebih dekat.
Apa—apa yang dia lakukan?!
Dia punya kebiasaan untuk menjilat segalanya.
Aku benar!
Pak Tosaka, ayo kita bergegas!
Oh! M-maaf!
Kalau sudah soal burung,
aku jadi keasyikan! —D-dia menjilatnya…
Dia menjilatnya!
Kalau misi yang melibatkan hewan, kita lebih unggul!
Kita juga punya pengalaman dari misi itu.
Ayo kita kalahkan tim Boruto di misi ini!
Tetap waspada.
Kita mendekati desa yang tidak diketahui.
Aku tidak mendengar suara aneh sejauh ini…
Sebenarnya, kupikir terlalu sunyi.
Aku tidak mendengar kicauan burung.
Kau benar. Rasanya aneh.
Berhenti!
Tim 15 jaga Pak Tosaka, dan tetap siaga!
Tim 7, ikut denganku!
Sudah dekat!
Boruto!
Aku tidak apa! Tetap pergilah!
Siapa kau?!
Kami dari Konohagakure.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Raikyu!
Sial!
Berhentilah!
Sialan!
Kenapa…tiba-tiba?
Siapa di sana?!
Kurasa kau bukan penjaga burung-burung itu…
Whoa!
Kuat sekali!
Suara apa itu?!
Namida, tetap fokus!
Ayo, monster!
Boruto!
Aku berhutang padamu, Ketua Kelas!
Keren! Sejak kapan dia jadi sebesar itu?
Nue, sudah tidak apa.
Terima kasih…
Aku sedang mencari tanaman liar lalu tiba-tiba diserang…
Apa desa di dekat sini?
Akan kutunjukkan jalannya.
Sumire! Syukurlah, kau baik-baik saja!
Ya.
Hati-hati. Ini bukan hutan biasa.
Barusan ada monster besar sekali.
Apa maksudmu dengan monster?
Aku tidak yakin, tapi aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Boruto, jelaskan detailnya nanti.
Untuk sekarang, kita harus segera membawanya kembali ke desa segera.
Nafasnya pendek sekali.
Suhunya juga terus naik.
Kau hebat, Sumire!
Kau menyelamatkan Boruto!
Kebetulan aku ada di sana.
Ada apa? Kau terlihat murung.
Sebenarnya…
Kau hebat, Nue! Kami mengandalkanmu!
Sumire?
Ah, tidak apa.
Hei!
Kami dari Konohagakure.
Terima kasih sudah datang.
Tolong bawa dia ke sini.
Apa kau akan ikut, Pak Tosaka?
Aku ingin menyelidiki penyebabnya lebih detail.
Oh ya, baiklah.
Jadi burung tadi penyebabnya?
Ada banyak kasus burung menjadi penyebar penyakit.
Tapi aku tidak yakin tanpa mencari tahu lebih lanjut.
Kami menyadari perubahan burung-burung itu sekitar sebulan lalu.
Mereka merusak ladang kami,
lalu akhirnya, mereka mulai menyerang penduduk.
Sekitar saat itulah
kami mulai mendengar raungan dari hutan juga.
Raungan?
Ya.
Raungan yang menakutkan, seperti datang dari dalam bumi.
Penyebabnya mungkin sungai.
Hal pertama yang aneh adalah arus air sungai…
Di mana sumber airnya?
Sungai dari atas gunung itu mengaliri desa.
Lalu mengalir ke Kawa no Kuni di samping kami.
Tolong jangan mendekati sungai sampai penyebabnya diketahui.
Tolong gunakan air sumur untuk sehari-hari.
Oh! Sudah kuduga!
Apa ini?
Apa maksudnya "sudah kuduga"?
Itu…
Apa yang terjadi?
Sepertinya sesuatu terjadi di sana.
Ada apa?
Dia ditemukan tidak sadarkan diri di dekat sungai.
Aku tahu dia!
Hah?
Dia Pak Jugo!
Dia ada di markasnya Orochimaru!
Ya…
Dia memang Jugo.
Kalian berteman?
Dia bukanlah teman juga…
Pak Jugo, ini aku, Sarada Uchiha.
Apa kau mengingatku?
Kau ditemukan tidak sadarkan diri di dekat sungai.
Aku terpeleset dan jatuh ke sungai.
Kupikir ada monster yang menyerangmu.
Monster?
Dia muncul dekat hutan.
Dan dia mengamuk.
Oh, begitu.
Hei, hentikan.
Jadi, Pak Jugo, apa yang kau lakukan disini?
Tanda ini…
Jangan-jangan?
Jika desa lain mengetahui soal ini,
siapa yang tahu rumor apa yang akan tersebar…
Karena itu Anda tidak menyebutkannya
ketika Anda meminta misi ini?
Tolong…
Tolong temukan penyebabnya dan hentikan!
Hei?!
Apa?!
M-menjauhlah dariku!
Tanda apa itu?
Boruto, jaga Pak Tosaka!
Sisanya, evakuasi penduduk desa ini!
– Baik! – Baik!
Bukankah dia—?
Pak Jugo!
Pak Jugo…
Jangan mendekati hutan!
Apa maksudmu?!
Boruto! Ke mana Pak Jugo?
Itu…
Hei, lihat!
Tandanya hilang!
Apa maksudnya ini?
Kita harus pergi dan cari tahu.
Hati-hati.
Yang barusan itu Segel Kutukan.
Segel Kutukan?
Segel Kutukan bisa meningkatkan insting bertarung
makhluk hidup.
Jadi karena itu dia tiba-tiba mengamuk.
Para burung mengamuk… Jangan-jangan…
Dan kudengar Orochimaru mengembangkan Segel Kutukan.
Apa dia terlibat lagi?
Tapi bukan itu masalahnya.
Jugo seharusnya punya Segel Kutukan juga.
Salah satu yang paling berbahaya.
Menurut Anda, Jugo terlibat dalam semua ini?
Aku tidak percaya kalau ini semua kebetulan.
Pokoknya, jangan lupa bahwa apa pun yang terjadi di hutan ini
lebih berbahaya dari yang pernah kita hadapi.
– Baik! – Baik!
Aku dan Mitsuki akan lanjut mencari.
Tim 15 pergi ke hilir sungai.
Boruto dan Sarada, ke hulu sungai.
Jika kalian menemukan sesuatu, jangan hadapi sendiri.
Pastikan untuk hubungi rekan kalian!
Hei, kau serius mencari, tidak?
Hei, apa yang kau lakukan?
Suara ini!
Itu gema alami.
Kau ingat penduduk desa menjelaskannya,
seperti raungan dari dalam bumi?
Itu mengganggu pikiranku selama ini.
Desa ada di sana, kan?
Angin berhembus dari utara ke selatan.
Kemiringan gunung sekitar 20 derajat, jadi…
Bingo.
Cukup padat ya.
Seperti penjara bawah tanah.
Apa kau tidak akan menghubungi Pak Guru Konohamaru?
Dia bilang kalau kita "menemukan" Jugo, kan?
Kau ini licik sekali…
Pak Jugo?
Apa dia terluka?
Jangan mendekat! Menjauhlah!
Pak Jugo!
Kami datang untuk menolongmu!
Pak… Jugo?
Sarada, ayo keluar dari sini!
Dia…
Yang aku temui…
Dia monsternya!
Akan kubunuh kalian!
Pak Jugo monsternya?
Apa yang terjadi?
Ini buruk.
Dia sepenuhnya di bawah Transformasi Segel Kutukan.
Transformasi Segel Kutukan?
Apa maksudnya?
Itu bukan hanya perubahan fisik.
Sekarang, dia dikendalikan oleh nafsu membunuh.
Kalau begini, penduduk desa dalam bahaya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Nekusuto Jenereshonzu:
"Jugo dan Segel Kutukan"
Kalian, beri bantuan! Kita harus memisahkannya di sini.
JUGO DAN SEGEL KUTUKAN